Demander une Traduction Assermentée : Un Guide Simple
Le processus de demande d'une traduction assermentée peut sembler compliqué à première vue. Quels documents sont nécessaires ? Combien de temps cela prend-il ? Et comment vous assurer que la traduction sera effectivement reconnue à la fin ?
Ne vous inquiétez pas ! Dans ce guide, nous vous guiderons tout au long du processus de manière simple et claire, de la préparation appropriée de vos documents à la réception de votre traduction terminée et juridiquement sécurisée.
Le Processus en 3 Étapes Simples
Nous avons optimisé notre flux de travail pour rendre le processus aussi simple et transparent que possible pour vous.
Étape 1 : Demander un Devis Sans Engagement
Envoyez-nous simplement vos documents préparés sous forme de scan ou de photo via notre formulaire de demande ou par email. Sur la base de la portée et de la complexité, nous créerons immédiatement un devis transparent à prix fixe et vous fournirons un délai de livraison estimé.
Étape 2 : Traduction et Certification
Une fois que vous avez confirmé notre devis, le travail réel commence. Un traducteur spécialisé assermenté pour votre type de document et votre combinaison de langues crée la traduction. Après un examen attentif, la traduction est inséparablement liée à une copie de votre document original et pourvue du tampon officiel, de la signature et de la note de certification.
Étape 3 : Livraison du Document Officiel
Le document physique terminé vous sera livré de manière sécurisée par courrier, généralement par courrier recommandé. De plus, sur demande, vous recevrez la traduction assermentée à l'avance sous forme de scan PDF par email, que vous pouvez souvent déjà utiliser pour les soumissions numériques. Grâce à notre proximité avec la frontière, vous recevez également votre Traduction Assermentée Anglais-Allemand à Bâle rapidement et de manière fiable.
Questions Fréquemment Posées (FAQ)
Ici, nous répondons à certaines des questions les plus courantes que nos clients nous posent sur le processus.
Combien de temps prend le processus ?
Le temps de traduction pur pour les certificats standard (tels qu'un acte de naissance) est souvent de seulement 1 à 2 jours ouvrables. Cependant, veuillez également prévoir le temps de livraison postal. Dans l'ensemble, vous devriez vous attendre à environ 3 à 5 jours ouvrables de la demande à la réception du document. Pour les cas très urgents, nous proposons également des options express.
Dois-je envoyer le document original ?
Non, dans 99% des cas, ce n'est pas nécessaire. Une copie numérique de haute qualité (un scan clair ou une photo nette) que vous nous envoyez par email est tout à fait suffisante pour créer la traduction assermentée. La traduction sera ensuite liée à une impression de cette copie.
Comment reconnaître une traduction assermentée authentique ?
Vous pouvez toujours reconnaître une traduction assermentée authentique par trois caractéristiques : la note de certification, dans laquelle le traducteur garantit l'exactitude, la signature du traducteur et son tampon officiel. Ces éléments font du document un certificat juridiquement sécurisé.
Ce guide décrit le processus général. Des informations détaillées sur nos spécialisations peuvent être trouvées sur nos pages pour les traductions assermentées anglais-allemand et les traductions assermentées espagnol-allemand.