Solicitar Traducción Jurada: Una Guía Simple
El proceso de solicitar una traducción jurada puede parecer complicado a primera vista. ¿Qué documentos se necesitan? ¿Cuánto tiempo tarda? ¿Y cómo se asegura de que la traducción será realmente reconocida al final?
¡No se preocupe! En esta guía, le llevaremos a través de todo el proceso de forma simple y clara, desde preparar correctamente sus documentos hasta recibir su traducción terminada y legalmente segura.
El Proceso en 3 Pasos Simples
Hemos optimizado nuestro flujo de trabajo para hacer el proceso lo más simple y transparente posible para usted.
Paso 1: Solicitar un Presupuesto Sin Compromiso
Simplemente envíenos sus documentos preparados como un escaneo o foto a través de nuestro formulario de consulta o por correo electrónico. Basándonos en el alcance y la complejidad, crearemos inmediatamente un presupuesto de precio fijo transparente y le proporcionaremos un tiempo de entrega estimado.
Paso 2: Traducción y Certificación
Una vez que haya confirmado nuestro presupuesto, comienza el trabajo real. Un traductor especialista jurado ante el tribunal para su tipo de documento y combinación de idiomas crea la traducción. Después de una revisión cuidadosa, la traducción se une de forma inseparable con una copia de su documento original y se proporciona con el sello oficial, la firma y la nota de certificación.
Paso 3: Entrega del Documento Oficial
El documento físico terminado se le entregará de forma segura por correo, generalmente por correo certificado. Además, a solicitud, recibirá la traducción jurada por adelantado como un escaneo PDF por correo electrónico, que a menudo ya puede usar para presentaciones digitales. Gracias a nuestra proximidad a la frontera, también recibe su Traducción Jurada Inglés-Alemán en Basilea de forma rápida y confiable.
Preguntas Frecuentes (FAQ)
Aquí respondemos algunas de las preguntas más comunes que nuestros clientes hacen sobre el proceso.
¿Cuánto tiempo tarda el proceso?
El tiempo de traducción puro para certificados estándar (como un acta de nacimiento) a menudo es solo de 1-2 días hábiles. Sin embargo, también planifique el tiempo de entrega postal. En general, debe esperar aproximadamente 3-5 días hábiles desde la consulta hasta la recepción del documento. Para casos muy urgentes, también ofrecemos opciones express.
¿Necesito enviar el documento original?
No, en el 99% de los casos esto no es necesario. Una copia digital de alta calidad (un escaneo claro o una foto nítida) que nos envíe por correo electrónico es completamente suficiente para crear la traducción jurada. La traducción se unirá entonces con una impresión de esta copia.
¿Cómo reconozco una traducción jurada genuina?
Siempre puede reconocer una traducción jurada genuina por tres características: la nota de certificación, en la que el traductor garantiza la exactitud, la firma del traductor y su sello oficial. Estos elementos hacen que el documento sea un certificado legalmente seguro.
Esta guía describe el proceso general. La información detallada sobre nuestras especializaciones se puede encontrar en nuestras páginas para traducciones juradas Inglés-Alemán y traducciones juradas Español-Alemán.