beglaubigte Übersetzung beantragen: Ein einfacher Leitfaden
Der Prozess, eine beglaubigte Übersetzung zu beantragen, kann auf den ersten Blick kompliziert wirken. Welche Dokumente werden benötigt? Wie lange dauert es? Und wie stellt man sicher, dass die Übersetzung am Ende auch wirklich anerkannt wird?
Keine Sorge! In diesem Leitfaden führen wir Sie einfach und verständlich durch den gesamten Prozess, von der richtigen Vorbereitung Ihrer Unterlagen bis zum Erhalt Ihrer fertigen, rechtssicheren Übersetzung vom Übersetzungsbüro PRO.
Der Prozess in 3 einfachen Schritten
Wir haben unseren Ablauf optimiert, um Ihnen den Prozess so einfach und transparent wie möglich zu machen.
Schritt 1: Unverbindliches Angebot anfordern
Senden Sie uns einfach Ihre vorbereiteten Dokumente als Scan oder Foto über unser Anfrageformular oder per E-Mail. Basierend auf dem Umfang und der Komplexität erstellen wir Ihnen umgehend ein transparentes Festpreis-Angebot und nennen Ihnen eine voraussichtliche Lieferzeit.
Schritt 2: Die Übersetzung und Beglaubigung
Sobald Sie unser Angebot bestätigt haben, beginnt die eigentliche Arbeit. Ein für Ihre Dokumentenart und die Sprachkombination gerichtlich vereidigter Fachübersetzer fertigt die Übersetzung an. Nach sorgfältiger Prüfung wird die Übersetzung untrennbar mit einer Kopie Ihres Originaldokuments verbunden und mit dem offiziellen Stempel, der Unterschrift und dem Beglaubigungsvermerk versehen.
Schritt 3: Lieferung des offiziellen Dokuments
Das fertige, physische Dokument wird Ihnen sicher per Post, in der Regel per Einschreiben, zugestellt. Zusätzlich erhalten Sie auf Wunsch die beglaubigte Übersetzung vorab als PDF-Scan per E-Mail, den Sie oft bereits für digitale Einreichungen verwenden können. Dank unserer Grenznähe erhalten Sie auch Ihre Beglaubigte Übersetzung English-Deutsch in Basel schnell und zuverlässig.
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Hier beantworten wir einige der häufigsten Fragen, die uns unsere Kunden zum Prozess stellen.
Wie lange dauert der Prozess?
Die reine Übersetzungszeit für Standardurkunden (wie eine Geburtsurkunde) beträgt oft nur 1-2 Werktage. Planen Sie jedoch zusätzlich den Postweg mit ein. Insgesamt sollten Sie von der Anfrage bis zum Erhalt des Dokuments mit etwa 3-5 Werktagen rechnen. Bei sehr eiligen Fällen bieten wir auch Express-Optionen an.
Muss ich das Originaldokument einsenden?
Nein, in 99% der Fälle ist das nicht notwendig. Eine qualitativ hochwertige digitale Kopie (ein klarer Scan oder ein scharfes Foto), die Sie uns per E-Mail zusenden, ist für die Anfertigung der beglaubigten Übersetzung völlig ausreichend. Die Übersetzung wird dann mit einem Ausdruck dieser Kopie verbunden.
Woran erkenne ich eine echte beglaubigte Übersetzung?
Eine echte beglaubigte Übersetzung erkennen Sie immer an drei Merkmalen: dem Bestätigungsvermerk, in dem der Übersetzer für die Richtigkeit bürgt, der Unterschrift des Übersetzers und seinem offiziellen Stempel. Diese Elemente machen das Dokument zu einer rechtssicheren Urkunde.
Dieser Leitfaden beschreibt den allgemeinen Ablauf. Detaillierte Informationen zu unseren Spezialisierungen finden Sie auf unseren Seiten für beglaubigte Übersetzungen Englisch-Deutsch, die beglaubigte Übersetzung Englisch-Deutsch in Lörrach und beglaubigte Übersetzungen Spanisch-Deutsch.